旅行车名称趣谈

今年的广州车展上，有数款重量级的旅行车首发，这似乎预示着有越来越多的厂商努力在开拓和耕耘中国的旅行车市场了。在我们的广州车展34款新车点评的留言中，也有不少网友提到了它们对旅行车的造型非常喜欢。不过不知道大家有没有注意到，虽然各个厂家的旅行车产品在中国都以“旅行车”或“旅行轿车”命名，但它们在国外的正式名称却是多种多样的，这点与轿车都叫“Sedan”或“Saloon”很不一样。

在英语中，对旅行车的定义词一般是Station Wagon或Estate Car，但各个厂家却不一定以这样的名称来直接命名自己的旅行车产品。汽车的发明者奔驰把自己的旅行车就叫“Estate”。Estate在英语里指很大的房子，不知奔驰是不是觉得旅行车比轿车空间大、实用性强，更能称得上是一幢移动的房子，并以此作为一个大卖点，所以才沿用了这样一个名字。

而宝马的旅行车则叫“Touring”。Touring一般指长途的旅行或观光，宝马可能认为自己的旅行车产品，最适合让车主载上满车的行李去做一趟长途旅行。而Touring一词，其实也最贴近国内的“旅行车”一词的定义。

奥迪的旅行车则叫“Avant”，这个词在法语中是先进、先驱、前卫的意思，我暂时不太明白奥迪为什么要用这个词来作为自己旅行车的名字，如果有知道的朋友可以解释一下。

德国的三大豪华品牌，对旅行车的命名都不一样，我猜想有一个重要原因便是它们都想树立自己的产品个性，不愿意与别人的名字有雷同，以维持鲜明的品牌形象。但是，与奥迪同集团的大众的旅行车，竟也有不一样的名字。大众的旅行车叫“Variant”，意为变形、变种，似乎更突出了旅行车与轿车底盘相同、形态不同的关系。

而大众集团内的另一个品牌斯柯达的旅行车又叫做“Combi”，这个词来源于德语的“Kombi”，意思为结合、混合。例如Kombi Aircraft便指人货混装的飞机。斯柯达旅行车的Combi之名，更会让人联想到这是一台拉人很好，运送大件货物也很方便的车。

旅行车在欧洲非常盛行，而一些欧洲厂家为旅行车取的名字也是非常有个性。例如雪铁龙的一些旅行车名字为“Break”，菲亚特的一些旅行车名为“Weekend”，似乎它们想传达的概念就是：旅行车非常适合于周末的时候，一家人出去休闲使用。

也有一些品牌由于主打运动性，所以在旅行车产品中也不忘记加上“Sport”字样，例如阿尔法罗密欧的Sportwagon和萨博的SportCombi。

【1972年款阿斯顿马丁DB5 Shooting brake】

【法拉利FF】

最后还要向大家介绍一个名称：Shooting Brake（也可称为Shooting Break），这是一种很特殊的车身形态，一般为双门四座，但后部较像旅行车，与双门的Coupe车身形态完全不同。这种车型以前一般是一些豪华品牌推出的，目的是让一些达官贵族开着它、带着猎枪和猎狗出去打猎，Shooting Break之名也由此而来。这种车型近20年来已经非常少见，但在最近的几次国际车展上，有几个大品牌都推出了Shooting Brake形式的概念车甚至量产车（法拉利FF其实也是一种Shooting Brake），所以，这种介于Coupe和旅行车之间的跨界车，可能是未来世界车坛最热门的车种之一。